Meerdere talen

Actie > Actie bewerken > Basis info > Uitgebreide beschrijving > + Taal toevoegen

Je kan de uitgebreide beschrijving in meerdere talen toevoegen die dan als verschillende tabbladen op jouw actiepagina verschijnen.

Klik daarvoor op + Taal toevoegen. Er verschijnt dan een tweede invul blok waarbij je de taal kan kiezen en de vertaalde uitgebreide beschrijving in die taal kan invullen. Je kan tot maximaal 3 talen toevoegen. Deze talen verschijnen dan als aanklikbare tabbladen bij de uitgebreide beschrijving op jouw actiepagina. Vergeet niet ook de juiste taal te kiezen voor het eerste/oorspronkelijke tekstblok.

De taal van het eerste tekstblok is de standaard taal waarin je omschrijving getoond word. De talen zijn voor de bezoeker te selecteren middels tabjes. Je kan de de volgorde van de talen veranderen met de volgorde functie.

Wij raden de internet vertaal machine DeepL aan die heel nauwkeurige vertalingen geeft (beter dan Google Translate!). Deze vertaal machine is gratis te gebruiken en kan je hier vinden. DeepL heeft niet alle talen. Zit jouw gewenste taal er niet bij, gebruik dan Google Translate.

Je kan meerdere talen zelf verwerken in de tekst van de titel en de korte omschrijving. De ruimte voor de titel is beperkt tot 75 tekens, de ruimte voor de korte omschrijving is beperkt tot 125 tekens. Je zult dus binnen deze ruimte met beknopte teksten moeten werken om meerdere talen daarin te kunnen plaatsen.

Breng een scheiding aan tussen de talen door een streepje om het zo duidelijk te maken voor de lezer.

Bijvoorbeeld:

Titel: Mijn actie generiek / Ma Campagne générique / My generic campaign

Korte omschrijving: Dit is een voorbeeld tekst / Voici un exemple de texte / This is an example text 

Steunactie biedt 3 default talen aan Nederlands, Engels en Frans. 

Nederlands en Engels zijn te vinden op het Nederlandse platform (steunactie.nl) en Nederlands, Engels en Frans zijn beschikbaar op het Belgische Steunactie platform (steunactie.be). Een bezoeker kan eenvoudig de taal van zijn/haar keuze kiezen; dan wisselt de taal van het platform in de taal van zijn/haar keuze.

In sommige gevallen wil je dat jouw actiepagina zich meteen opent in de juiste taal van de ontvanger. Je wilt bijvoorbeeld aan Engelstalige ontvangers de link naar jouw actiepagina sturen waarbij de actiepagina zich meteen opent in de Engelse taal.

Dat kan door de specifieke taal link van jouw actiepagina te sturen. Dit kan je makkelijk zelf genereren door eerst de juiste taal van het platform te kiezen. De link van jouw actie veranderd dan automatisch mee.

Op Steunactie.nl heeft de link naar jouw actie de volgende notatie:

• Nederlands: https://steunactie.nl/actie/titel/-actienummer
• Engels: https://steunactie.nl/fundraiser/titel/-actienummer

Op Steunactie.be, waar ook de Franse taal wordt aangeboden, hebben de links naar de actiepagina het volgende formaat:

• Nederlands: https://steunactie.be/actie/titel/-actienummer
• Engels: https://steunactie.be/fundraiser/titel/-actienummer
• Frans: https://steunactie.be/campagne/titel/-actienummer

Je ziet dat het woordje actie (NL), fundraiser (EN) of campagne (FR) in de link vermeld staat.

Alle links leiden naar dezelfde actie!

Indien je bijvoorbeeld de link naar jouw actiepagina naar een specifiek Engelstalige doelgroep wilt sturen en je daarbij wilt dat de actiepagina zich meteen opent in het Engels dan kan je óf https://steunactie.nl/fundraiser/titel/-actienummer óf https://steunactie.be/fundraiser/titel/-actienummer gebruiken. Wil je een Franstalige doelgroep benaderen, dan kan je https://steunactie.be/campagne/titel/-actienummer gebruiken.

Het is niet verplicht de verschillende links te gebruiken voor de verschillende taalgroepen. Immers, de bezoeker kan zelf zijn/haar gewenste taal kiezen. Door het toesturen van de specifieke taal link hoeven de bezoekers echter geen taalkeuze te maken aangezien de actiepagina dan meteen in de juiste taal staat.

Bovenstaande heeft alleen betrekking op de platform taal en niet op de taal van jouw eigen teksten. Het is mogelijk om de uitgebreide omschrijving in meerdere talen weer te laten geven. Lees hierboven hoe dat moet.