Multiples langues

Campagnes > Modifier la campagne > Infos de base > Description longue > + Ajouter une langue

Vous pouvez ajouter la description étendue en plusieurs langues qui apparaîtront alors sous forme d'onglets différents sur votre page de campagne.

Pour ce faire, cliquez sur + Ajouter une langue. Un deuxième bloc de saisie apparaît, dans lequel vous pouvez choisir la langue et remplir la description étendue traduite dans cette langue. Vous pouvez ajouter jusqu'à trois langues. Ces langues apparaîtront ensuite sous forme d'onglets cliquables à côté de la description détaillée sur votre page de campagne. N'oubliez pas de sélectionner également la langue correcte pour le premier bloc de texte.

La langue du premier bloc de texte est la langue par défaut dans laquelle votre description est affichée. Les langues sont présentées sous forme d'onglets afin que le visiteur puisse les sélectionner. Vous pouvez modifier l'ordre des langues à l'aide de la fonction d'ordre.

Nous recommandons la machine de traduction Internet DeepL qui donne des traductions très précises (mieux que Google Translate !). Cette machine de traduction est gratuite et peut être trouvée ici. DeepL ne dispose pas de toutes les langues. Si la langue que vous souhaitez n'est pas incluse, veuillez utiliser Google Translate.

Steunactie propose 3 langues par défaut : le français, le néerlandais et l'anglais . 

Le néerlandais et l'anglais sont disponibles sur la plateforme néerlandaise (steunactie.nl) et le néerlandais, l'anglais et le français sont disponibles sur la plateforme belge Steunactie (steunactie.be). Un visiteur peut simplement choisir la langue de son choix ; la langue de la plateforme change alors pour la langue de son choix.

Dans certains cas, il est souhaitable que la page de campagne s'ouvre immédiatement dans la langue du destinataire. Par exemple, il est possible d'envoyer à des destinataires anglophones le lien vers la page de campagne qui s'ouvrira immédiatement en anglais.

Pour ce faire, il suffit d'envoyer le lien dans la langue spécifique de la page de la campagne. Ce lien peut facilement être généré par l'utilisateur lui-même en choisissant d'abord la bonne langue. Le lien de ton campagne sera alors modifié automatiquement.

Sur Steunactie.nl, le lien vers ton campagne a le format suivant:

• Néerlandais : https://steunactie.nl/actie/titre/-numéro de campagne
• Anglais : https://steunactie.nl/fundraiser/titre/-numéro de campagne

Sur Steunactie.be, où nous proposons également la langue française, les liens vers les pages de la campagne ont le format suivant :

• Néerlandais : https://steunactie.be/actie/titre/-numéro de campagne
• Anglais : https://steunactie.be/fundraiser/titre/-numéro de campagne
• Français : https://steunactie.be/campagne/titre/-numéro de campagne

On peut voir que le mot actie (NL), fundraiser (EN) ou campagne (FR) est mentionné dans le lien.

Tous les liens mènent à la même campagne !

Par exemple, si vous souhaitez envoyer le lien vers votre page de campagne à un groupe cible anglophone spécifique et que vous voulez que la page de campagne s'ouvre immédiatement en anglais, vous pouvez utiliser https://steunactie.nl/fundraiser/titre/-numéro de campagne ou https://steunactie.be/fundraiser/titre/-numéro de campagne . Si l'on veut cibler un public francophone, on peut utiliser https://steunactie.be/campagne/titre/-numéro de campagne

Il n'est pas obligatoire d'utiliser des liens différents pour les différents groupes linguistiques. Après tout, le visiteur peut choisir sa langue préférée. Toutefois, en envoyant un lien dans une langue spécifique, les visiteurs n'ont pas à faire de choix linguistique, car la page de campagne est immédiatement affichée dans la bonne langue.

Ce qui précède ne concerne que la langue de la plate-forme et non la langue de ses propres textes. Il est possible d'afficher la description étendue en plusieurs langues. Voir ci-dessus comment procéder.